Ipso Facto en Italiano

Per chi parla l'italiano o per chi vuol provare a cimentarsi. ;-)

Moderators: arthas, The Motley Crew

Forum rules
There are a few things you should know before posting in these forums. If you are a new user, please click here and read carefully. Thanks a lot!
Post Reply
User avatar
trentinistefano
Posts: 193
Joined: Sat Sep 22, 2007 3:14 pm

Re:

Post by trentinistefano »

butch wrote:I have no idea what anyone is saying and babblefish isnt translating english to italian correctly or vise versa. :? :D
I bag your pardon Mr. arthas, but I have been wrong, could you be so kind to delete this useless message? My answer to butch it is under to this message... Thank you very much, Stefano :oops:
Last edited by trentinistefano on Sun Oct 07, 2007 2:50 pm, edited 2 times in total.
Costruire per crescere
http://www.trentinistefano.it

Image
Top
User avatar
trentinistefano
Posts: 193
Joined: Sat Sep 22, 2007 3:14 pm

Re:

Post by trentinistefano »

butch wrote:I have no idea what anyone is saying and babblefish isnt translating english to italian correctly or vise versa. :? :D
Dear Butch, these people do not know Italian, they are only joking... :mrgreen:
Costruire per crescere
http://www.trentinistefano.it

Image
Top
User avatar
arthas
Cutlery Town Warrior
Posts: 1543
Joined: Thu May 23, 2002 6:11 pm
Location: The downtown of the cutlery town
Contact:
Contact arthas

Re: Re:

Post by arthas »

Hello!
trentinistefano wrote:Dear Butch, these people do not know Italian, they are only joking... :mrgreen:
Eh, you're the only one to know it I'm afraid, besides me of course. ;-)

M.
Top
User avatar
natcherly
Connoisseur dei Coltelli
Posts: 6102
Joined: Mon Mar 29, 2004 3:59 pm
Location: Baghdad by the Bay

Re: Re:

Post by natcherly »

arthas wrote:Hello!
trentinistefano wrote:Dear Butch, these people do not know Italian, they are only joking... :mrgreen:
Eh, you're the only one to know it I'm afraid, besides me of course. ;-)

M.
Isn't Pig Latin considered a Romance language like Italian, French, Spanish, Portugese and Rumanian?
Oklay nyea ethey ookbay.
Top
User avatar
Vagrant
Self Appointed Authority
Posts: 25715
Joined: Fri May 24, 2002 10:07 am
Location: Live Free or Die
Contact:
Contact Vagrant

Re: Ipso Facto en Italiano

Post by Vagrant »

leggere il messaggio di tentivo
BUT, I couldn't find a translation for Cutthroat Trout ANYWHERE. :(
Image
Top
User avatar
trentinistefano
Posts: 193
Joined: Sat Sep 22, 2007 3:14 pm

Re: Re:

Post by trentinistefano »

natcherly wrote:
arthas wrote:Hello!
trentinistefano wrote:Dear Butch, these people do not know Italian, they are only joking... :mrgreen:
Eh, you're the only one to know it I'm afraid, besides me of course. ;-)

M.
Isn't Pig Latin considered a Romance language like Italian, French, Spanish, Portugese and Rumanian?
Oklay nyea ethey ookbay.
"Pig Latin" it doesn't exist; if I don't know a language, I hold the closed beak...
8)
Costruire per crescere
http://www.trentinistefano.it

Image
Top
User avatar
trentinistefano
Posts: 193
Joined: Sat Sep 22, 2007 3:14 pm

Re: Re:

Post by trentinistefano »

arthas wrote:Hello!
trentinistefano wrote:Dear Butch, these people do not know Italian, they are only joking... :mrgreen:
Eh, you're the only one to know it I'm afraid, besides me of course. ;-)

M.
Of course! :D
Costruire per crescere
http://www.trentinistefano.it

Image
Top
User avatar
Vagrant
Self Appointed Authority
Posts: 25715
Joined: Fri May 24, 2002 10:07 am
Location: Live Free or Die
Contact:
Contact Vagrant

Re: Ipso Facto en Italiano

Post by Vagrant »

Some other Trout species that, probably, will not translate :(
Bull Trout, Dolly Varden, Golden Trout, several varieties/sub-species [some extinct], Sunapee and/or Blueback Trout. Kokanee Trout, Steelhead Trout, Splake, Apache Trout.
[There are several variety/sub-species of Cutthroat] :idea:
When I was a kid the State of New Hampshire listed the Sunapee as the "Golden/Sunapee" But, it is now Extinct in N.H. :(
ALL those listed are U.S./North American but there are also Euro/Asian species :)
http://nas.er.usgs.gov/queries/FactShee ... ciesID=936
IF I ever find Italian translations, I'll list them :wink:
Top
User avatar
Vagrant
Self Appointed Authority
Posts: 25715
Joined: Fri May 24, 2002 10:07 am
Location: Live Free or Die
Contact:
Contact Vagrant

Re: Ipso Facto en Italiano

Post by Vagrant »

Vagrant wrote:leggere il messaggio di tentivo
BUT, I couldn't find a translation for Cutthroat Trout ANYWHERE. :(
Image
la trota "cutthroat"- identificato dal "marchio rosso" sulla mascella più bassa.
Top
Post Reply

Return to “Italiano”